АРТАК
Допомагаємо цивільним у Запоріжжі та прифронтових громадах. Підтримуємо людей під час евакуації та після виїзду.We support civilians in Zaporizhzhia and frontline communities — during evacuation and as they take their next steps.
Ми — БО «БФ „АРТАК“». Працюємо у Запоріжжі та Запорізькій області: допомагаємо виїхати з небезпеки, знайти тимчасовий прихисток і отримати необхідну підтримку. Особливу увагу приділяємо людям, яким складно пересуватися самостійно.We are ARTAK Charitable Foundation. In Zaporizhzhia and the surrounding region, we help people leave danger, find temporary shelter and access essential support. We pay particular attention to people who cannot move without assistance.
Після обстрілів команди швидкого реагування допомагають постраждалим цивільним та організовують їх переміщення з небезпечної зони.Following strikes, our rapid response teams assist affected civilians and help move them away from danger.
Домедична допомога, підтримка при переміщенні та перевезення — відповідно до стану й потреб людини.First aid, mobility assistance and transport are guided by each person’s condition and needs.
Після евакуації координуємо подальшу підтримку: тимчасове розміщення та доступ до необхідних послуг.After evacuation, we coordinate follow-up support, temporary accommodation and access to essential services.
Люди старшого віку, люди з інвалідністю та обмеженою мобільністю, родини з дітьми — допомагаємо з урахуванням потреб кожної людини.Older people, people with disabilities or limited mobility, and families with children — we adapt our assistance to each person’s needs.
Звернення та оцінка потреб людини.An initial conversation and assessment of individual needs.
Евакуація з необхідною допомогою та супроводом.Evacuation with appropriate assistance and accompaniment.
Тимчасове розміщення та підтримка базових потреб.Temporary accommodation and support with basic needs.
Доступ до послуг та допомога з подальшим переселенням.Access to services and assistance with onward relocation.
Спокій, повсякденна турбота та час на наступне рішення.Calm, everyday care and time to decide what comes next.
«Без меж» — тимчасовий прихисток для евакуйованих людей, зокрема людей старшого віку, людей з інвалідністю та обмеженою мобільністю.Bez Mezh (“Without Borders”) offers temporary shelter for evacuees, including older people and people with disabilities or limited mobility.
Підтримка щоденних базових потреб.Support with essential everyday needs.
Допомога зі зверненнями до установ, доступом до медичних і соціальних послуг.Help contacting institutions and accessing health and social services.
Супровід у пошуку наступного місця проживання.Assistance with finding the next place to live.
Допомога з базовими потребами, доступом до установ і послуг та супровід після переміщення. Працюємо, щоб люди не залишалися зі складнощами сам на сам.Assistance with basic needs, access to institutions and services, and support after displacement. We work to ensure people do not have to navigate these challenges alone.
АРТАК є імплементуючим партнером Norwegian Refugee Council (NRC). Реалізуємо проєкти у сфері захисту на транзитному центрі в Запоріжжі та в місцях тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб.ARTAK is an implementing partner of the Norwegian Refugee Council (NRC), delivering protection projects at the transit centre in Zaporizhzhia and at temporary accommodation sites for internally displaced people.
Документальні фотографії АРТАК. Оберіть кадр для перегляду.Documentary photographs from ARTAK. Select a photograph to view it.
На телефоні гортайте фотографії вбік →On mobile, swipe through the photographs →
Запрошуємо донорів та організації до співпраці. Ваша підтримка допомагає забезпечувати евакуаційні виїзди, оснащувати команди реагування, підтримувати прихисток і подальший супровід.We welcome collaboration with donors and humanitarian organisations. Your support can help sustain evacuation missions, equip response teams, support the shelter and provide follow-up assistance.
Обговорити співпрацюDiscuss a partnershipОфіс: вул. Поштова, 55
Запоріжжя, УкраїнаOffice: 55 Poshtova Street
Zaporizhzhia, Ukraine